dilluns, 14 de març de 2011

Sano jotain! - Say something! - Digues alguna cosa!

Fa dues setmanes que a casa meva hem canviat l'idioma oficial.
Com va passar? Ni ho sé, va ser un Divendres, arribant a casa per separat i pensant en el mateix. És hora de parlar-nos en finès. Les coses només canvíen quan realment les vols.

Després de 3 anys i escatx vivint a Finlàndia ja és hora de parlar l'idioma, costi el que costi. Independenment de les classes intenssives a les que assisteixo, em conec, i sé que parlant puc aprendre més ràpidament i, a la vegada, segurament utilitzar millor la gramàtica que moltes vegades no entenc i que cada cop se'm fa més feixuga.

Sorprenenment, a qui més li està costant el canvi és al menda que, després de 5 anys parlant en català, li costa horrors parlar-me en el seu idioma. Clar que, jo no ajudo gaire ja que em falta molt de vocabulari i fluidesa i escoltar-me ha de ser avorrit de collons jejeje però, tard o d'hora ho havíem de fer, no? Per ser sincera i posar-me unes quantes floretes, parli com un indi o no, cada dia em sento més segura i, fent balanç, malgrat només portar dues setmanes "en ello" crec que estic millorant a passos gegants.

Precisament, sobre aprendre un idioma se'n parla a la primera pàgina del llibre de frases de llengües nòrdiques del Lonely Planet que vaig comprar fa poc.
Tota una motivació a seguir! :)

You can speak another language
It's true - anyone can speak another language.
Don't worry if you haven't studied languages before,
or that you studied a language at school for years
and can't remember any of it.
It doesn't even matter
if you failed English grammar.
After all, that's never affected your ability to speak English!
And this is the key to picking up a language in another country.
You just need to start speaking.

Learn a few phrases before you go.
Write them on pieces of paper and stick them on the fridge,
by the bed or even on the computer
anywhere that you'll see them often.

Locals appreciate travellers trying their language
no matter how muddled you may think you sound.
So, don't just stand there, say something!

6 comentaris:

Anna ha dit...

Ostres, jo pensava que tu i el menda parlaveu entre vosaltres anglès, no em preguntis perquè, idees d'aquestes que et fas perque si.
Tot un repte això de parlar finès, però segur que t'en surts :)

Enkeli ha dit...

Que va Anna, el xollu de tenir un nòvio estranger se'm va acabar ràpid... em penso que als 6 mesos de sortir junts vem fer el canvi d'idioma... Si senyora, tot un repte, i em penso que deu ser pitjor que fer una dieta! jajaja aviam quan dura!

Anna ha dit...

Com qui fa el canvi d'armari jajajaja :)

Jose Manuel ha dit...

He leído por encima tu entrada y sólo quiero decirte tres palabras...

ERES MUY GRANDE!

Enkeli ha dit...

jaja sí Anna, tal qual... he de dir que no vem durar ni dos mesos! xD hem de tornar a intentar-ho! Malgrat tot, ja puc estar ben orgullosa, el Markus només va necessitar 6 mesos per parlar català així que, que n'aprenguin els qui fa 30 anys que viuen a Catalunya i van donant pena amb les mateixes excuses de sempre.

Enkeli ha dit...

Jose, cómo se me pudo pasar de contestarte!
Muchas gracias! jaja ^^